простой

I прил.

1) (несложный) simple; (лёгкий) easy

просто́е объясне́ние — simple explanation

просто́е зада́ние — easy task

просто́е реше́ние — easy solution

2) (обыкновенный) common; plain; ordinary

просты́е лю́ди (обычные) — ordinary people

нале́йте мне просто́й воды́ — give me some plain water, please

3) (скромный) simple, plain

проста́я пи́ща — simple food

просто́е пла́тье — simple / plain dress

просты́е лю́ди (без претензий) — simple folk, homely / unpretentious people

просто́й о́браз жи́зни — plain living

4) (элементарный, не сопровождающийся ничем другим) simple, mere

просто́е любопы́тство — mere curiosity

5) (простодушный, бесхитростный) simple, sincere

просто́й челове́к — simple person

просты́е мане́ры — unaffected manners

6) ист. (низкого сословия) common, low-class

простой наро́д — common people

7) (в терминологии - менее сложного типа) simple

просто́е вещество́ хим. — simple / elementary substance

просто́е большинство́ голосо́в — a simple majority of votes

просто́е воспроизво́дство эк. — simple reproduction

просто́е арифмети́ческое де́йствие — fundamental operation

просто́е предложе́ние грам. — simple sentence

простой перело́м мед. — simple fracture

простой ге́рпес мед. — herpes simplex

••

просто́й сме́ртный — a mere mortal

просто́е письмо́ — non-registered letter

просто́й каранда́ш — (regular) lead [led] pencil

просто́е число́ мат. — prime number

по той просто́й причи́не, что — for the simple reason that

просто́й, как пра́вда шутл. — ≈ simplicity itself / incarnate

II м.

(вынужденное бездействие) standing idle; (у рабочих) idle time; (судна, вагона) demurrage; (оборудования из-за ремонта и т.п.) downtime

пла́та за просто́й (вагонов, судов) — demurrage